Лучшие японские женские имена и их значение: список на русском и английском языке с переводом
Не забывайте, что в японской культуре принято называть сначала фамилию, а потом имя. Это важно при общении с японцами.
| Русская транслитерация имени | Английская транслитерация имени | Значение имени (в зависимости от написания) |
| Аи | Ai | Любовь
или Оттенок синего индиго. Используется не только как самостоятельное имя, но и как дополнительный слог к основному имени. |
| Аико | Aiko | Возлюбленная
или Любимое дитя. |
| Акари | Akari | Свет
или Мерцание. |
| Акико | Akiko | Азия+королева+дитя;
Блеск+осень; Мир+надежда+дитя. |
| Ами | Ami | Азия, красота;
Азия, море; Азия, правда. |
| Асука | Asuka | Завтра. |
| Аяка | Ayaka | Красочный цветок. |
| Чо | Cho | Бабочка. |
| Чизу | Chizu | Тысяча аистов (символ долголетия). |
| Эмико | Emiko | Улыбающийся ребенок. |
| Эри | Eri | Благословение+разум. |
| Фумико | Fumiko | Красивое дитя. |
| Дзен | Gen | Весна. |
| Хару | Haru | Солнечный свет. |
| Харука | Haruka | Далеко. |
| Харуки | Haruki | Ярко сияющая. |
| Хироко | Hiroko | Великодушный или щедрый ребенок. |
| Камэко | Kameko | Дитя черепахи (символ долголетия). |
| Камэ/Камэйо | Kame/Kameyo | Черепаха. |
| Каори | Kaori | Аромат. |
| Рейко | Reiko | Благодарность. |
| Сатчико | Satchiko | Счастливый ребенок. |
| Ниоко | Nyoko | Сокровище. |
| Уме | Ume | Цветение сливы. |
Красивые японские женские имена и их значение: список на русском и английском языке с переводом
Смысл имени зависит от иероглифов, из которых оно состоит. Также в японском языке некоторые звуки произносятся существенно иначе, чем это делают носители других языков. Из-за этого возможно множество ошибок при передаче звуков, включая имена собственные.
| Русская транслитерация имени | Английская транслитерация имени | Значение имени (в зависимости от написания) |
| Аканэ | Akane | Красный бриллиант — очень редкий и дорогой драгоценный камень. |
| Амайя | Amaya | Ночной дождь. |
| Анзу | Anzu | Абрикос. |
| Атсуко/Ацуко | Atsuko | Искренность+ребенок
или Страсть+тепло+ребенок. |
| Аяме | Ayame | Цветок ириса. |
| Чиэко | Chieko | Мудрый ребенок. |
| Чинами | Chinami | Тысяча волн. |
| Эна | Ena | Дар высших сил. |
| Этсуко/Эцуко | Etsuko | Радость+ребенок |
| Фудзи | Fuji | Цветок глицинии. |
| Дзина | Gina | Серебристый оттенок. |
| Ханако | Hanako | Дитя-цветок. |
| Хайами | Hayami | Редкая красота. |
| Хоши | Hoshi | Звезда. |
| Каийо | Kaiyo | Прощение. |
| Мацуко | Matsuko | Сосна. |
| Ньоко/Нйоко | Nyoko | Драгоценность. |
| Рури | Ruri | Изумруд. |
| Санго | Sango | Коралл. |
| Саюри/Сайури | Sayuri | Маленькая лилия. |
| Сузумэ | Suzume | Воробышек. |
| Такара | Takara | Сокровище. |
| Уми | Umi | Океан. |
| Юмэ/Йумэ | Yume | Мечта. |
Популярные японские женские имена и их значение: список на русском и английском языке с переводом
В японском именослове именем может стать любое понравившееся слово.
| Русская транслитерация имени | Английская транслитерация имени | Значение имени (в зависимости от написания) |
| Аири | Airi | 1
Любовь;2 Привязанность;3 Жасмин.Одно из самых популярных женских имен в 2013 г. |
| Аои | Aoi | Цветок мальвы или алтея.
Одно из самых популярных женских имен в 2016 г. |
| Хаями/Хайами | Hayami | Уникальная красота. |
| Хина | Hina | Солнце+день+зелень.
Одно из самых популярных женских имен в 2016 г. |
| Каэдэ | Kaedé | Лист клена.
Одно из самых популярных имен в японском именослове. |
| Казуко | Kazuko | Гармония.
Одно из самых популярных женских имен во второй половине ХХ века. |
| Кейко | Keiko | Благословенный ребенок.
Одно из самых популярных женских имен во второй половине ХХ века. |
| Маи | Mai | Цветок.
Одно из самых популярных женских имен. |
| Рико | Riko | Лавандовый ребенок.
Одно из самых популярных женских имен в 2015 г. |
| Рио | Rio | 1
Белый жасмин.2 Цветение вишни.Одно из самых популярных женских имен в 2013 г. |
| Саки | Saki | Цветение+надежда.
Одно из самых популярных имен в японском современном именослове. |
| Сакура | Sakura | Цветение вишни.
Одно из самых популярных женских имен в 2015 г. |
| Юина/Юи
Йуина/Йуи |
Yuina/Yui | Завязанный узелок.
Одно из самых популярных женских имен в 2013 г. |
| Юри/Йури | Yuri | Лилия.
Одно из самых популярных имен в японском именослове. |
Аниме: японские имена для девушек
Современные популярные аниме и манга продолжают поддерживать интерес к японским именам. Ниже приведена таблица с уникальными и привлекательными именами героинь аниме.
| Русская транслитерация имени | Английская транслитерация имени | Значение имени (в зависимости от написания) |
| Азарни | Azarni | Цветок чертополоха. |
| Нанами | Nanami | Семь+красота. |
| Акассия | Acassia | Красный закат. |
| Казеко | Kazeko | Дитя ветра. |
| Амэ | Ame | Дождь. |
| Ями | Yami | Тьма. |
| Утау | Utauu | Песня. |
| Хинагику | Hinagiku | Ромашка
или Невидимый+огонь+хризантема. |
| Оокамико | Ookamiko | Дитя волка. |
| Чикако | Chikako | Мудрое дитя. |
| Гиннохикари | Ginnohikari | Серебряный свет. |
| Сисоко | Sisoko | Луч смерти. |
| Ханафуфуки | Hanafufuki | Метель из лепестков сакуры. |
| Сакки | Sakki | Жажда крови. |
Когда я узнала о значении японских женских имен на русском языке, меня поразило, какие глубокие и красивые значения могут нести с собой простые слова. Например, имя Акико может означать «сияющий ребенок». Это так замечательно, как слова могут отражать традиции и культуру другой страны. Теперь каждый раз, когда я встречаю японское имя, я стараюсь узнать его значение и лучше понять человека, которому оно принадлежит.