Про договориться, а чем вам обычное agree не нравится? В вашем контексте будет как Agree upon meeting each other at 2 p.m. или что-то в этом роде.
Про допрыгался я бы сказала it serves you right!- переводится примерно как так тебе и надо.
А как это будет по-английски?
-
Natana
- Сообщения: 93
- Зарегистрирован: 26 июл 2026, 02:49
А как это будет по-английски?
Samarochka, ваш знакомый абсолютно прав! Выражение «make a deal» используется в бизнесе, когда вы заключаете коммерческую сделку или подписываете контракт, поэтому он и спросил, что вы там собрались выгадать.
Универсального слова «договориться» в английском нет, всё зависит от контекста. Если вы договорились о встрече или планах с подругой, лучше сказать: «We have plans» или «We arranged to meet». Если речь идет о согласии по какому-то вопросу, используйте глагол agree: «я договорилась с ней» — «I agreed with her», «мы договорились» — «We agreed». А если вы пришли к общему компромиссу после спора, идеально подойдет фраза: «We reached an agreement». Сама долго путалась с этими нюансами, пока не пожила полгода в Штатах, у них разговорный язык устроен совсем иначе, чем нас учила школьная зубрежка по словарям.
Универсального слова «договориться» в английском нет, всё зависит от контекста. Если вы договорились о встрече или планах с подругой, лучше сказать: «We have plans» или «We arranged to meet». Если речь идет о согласии по какому-то вопросу, используйте глагол agree: «я договорилась с ней» — «I agreed with her», «мы договорились» — «We agreed». А если вы пришли к общему компромиссу после спора, идеально подойдет фраза: «We reached an agreement». Сама долго путалась с этими нюансами, пока не пожила полгода в Штатах, у них разговорный язык устроен совсем иначе, чем нас учила школьная зубрежка по словарям.