А как это будет по-английски?

[Милая Мила]

Я обычно говорю без всяких препонов очень просто Can we to do a meet on Saturday? и все и ответ жду да или нет. Просто русский язык намного выразительнее и понятнее, но иногда лучше говорить проще и что знаешь, чем позорится.

[Maru]

Самарочка, русский язык вишь обширней чем английский получился в этом случае и одного слова действительно нет. Я подумала, что ты имела в виду договорились, в смысле - "по рукам, договорились"... Например если торговаться о цене дома и наконец договориться, сойтись на определенной цене. Я договорюсь с ней о встрече - I will schedule/set up an appointment/ a meeting with her.

[Tisha]

А как сказать - ну вот, доигрался(лась), допрыгался, добегался и тд.

[Samarochka]

А как сказать - ну вот, доигрался(лась), допрыгался, добегался и тд.

Дословно видимо никак, а наверное только с использованием "Too much".

[Strawberry]

Девочки, а кто знает как сказать по английски "Закатай губу обратно"?

[nadja]

А как сказать - ну вот, доигрался(лась), допрыгался, добегался и тд.

Я бы сказала так "You had it coming".

[Виртуальный козявчик]

А как сказать - ну вот, доигрался(лась), допрыгался, добегался и тд.

Я бы сказала так "You had it coming".

Может быть - You saw it coming?

[nadja]

Нет, именно, you had it coming, как в Чикаго Кэтрин Зета Джонс пела "She had it coming". "I saw it coming" я бы перевела как "Я так и знала".

[Tisha]

Ну, Надюха, ну спец. Теперича, если чево надо - то только к тебе.

[Strawberry]

Надя, а на мой вопрос ответь пожалуйста. Порой так хочется мужу эту фразу сказать, когда он очередные планы насчет компьютеров строит.